Las reglas de cada país de esta página
Reino Unido
De visita: Los visitantes pueden conducir los coches y las motos que figuren en su carné completo y vigente durante 12 meses desde su última entrada en Gran Bretaña.
Viviendo aquí: Los nuevos residentes pueden conducir con su carné 12 meses. Los carnés de la UE y de los países con acuerdo de canje se cambian después por uno británico — dentro de los 5 años siguientes a hacerse residente, con el formulario D1 de una oficina de correos (tasa abajo). Otros carnés: solicita un carné provisional y aprueba el examen teórico y el práctico británicos antes de que terminen los 12 meses.
Andorra, Australia, Barbados, Canadá, Hong Kong, Japón, Mónaco, Nueva Zelanda, Corea del Sur, Singapur, Sudáfrica, Suiza, Zimbabue, Taiwán, Ucrania
www.gov.uk www.gov.uk
Francia
De visita: Los visitantes pueden conducir con un carné vigente redactado en francés, o con un permiso internacional de conducción o una traducción oficial (un carné británico no necesita ninguno de los dos).
Viviendo aquí: Un carné no europeo vale 1 año desde que pasas a residir habitualmente allí (185 días al año). Para seguir conduciendo, pide el canje en la web de ANTS dentro de ese primer año — solo valen los carnés de países que canjean con Francia; si no, hay que sacarse el carné francés. Los estudiantes con permiso de residencia de estudios pueden conducir con su carné mientras duren los estudios.
www.service-public.fr ants.gouv.fr
Alemania
De visita: Los visitantes pueden conducir con un carné vigente; un carné de fuera de la UE necesita una traducción alemana (de un automóvil club reconocido) o un permiso internacional si no está en alemán.
Viviendo aquí: Un carné de fuera de la UE vale 6 meses desde que te mudas a Alemania (la oficina de carnés puede ampliarlo hasta 6 meses más si no vas a quedarte más de 12). Después, cámbialo en la oficina de carnés con tu pasaporte, tu certificado de empadronamiento, una foto biométrica y una traducción. Los carnés de los países del anexo 11 se canjean sin examen o con parte de él; los demás requieren el teórico y el práctico.
www.gesetze-im-internet.de gerlingen.de
Filipinas
De visita: Un carné extranjero vigente sirve 90 días desde tu llegada — lleva el pasaporte para acreditar la fecha de entrada. Debe estar en inglés o llevar una traducción oficial al inglés de su embajada; los permisos que venden empresas privadas no valen.
Viviendo aquí: Pasados los 90 días, conviértelo en un carné filipino en la LTO: tu carné (con traducción de la embajada si no está en inglés), tu pasaporte con el último sello de entrada, tu visado o ACR I-Card, un certificado médico de un doctor acreditado por la LTO y una prueba de drogas; puede haber examen escrito y práctico.
elibrary.judiciary.gov.ph
Japón
De visita: Puedes conducir hasta 1 año desde tu llegada con un permiso internacional en el formato de Ginebra de 1949, llevándolo con el pasaporte. Los carnés de Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco, Taiwán y Estonia necesitan en cambio una traducción oficial al japonés (de JAF o de la embajada) — un permiso francés del formato de 1968 no vale en Japón.
Viviendo aquí: Los residentes necesitan carné japonés: convierte tu carné extranjero en el centro de carnés de la prefectura. Un permiso vuelve a valer para un residente solo tras 3 meses o más en el extranjero.
www.police.pref.saitama.lg.jp www.oist.jp
Tailandia
De visita: Los visitantes pueden conducir con un permiso internacional vigente; los carnés de los países de la ASEAN se aceptan por sí solos.
Viviendo aquí: Los residentes se pasan al carné tailandés en el Departamento de Transporte Terrestre con su pasaporte, un certificado de residencia, un certificado médico, su carné extranjero y un certificado del curso en línea. Los turistas no pueden solicitarlo.
thailand.prd.go.th
Estados Unidos
De visita: Los visitantes conducen con el carné de su país; algunos estados exigen además un permiso internacional, y las empresas de alquiler pueden pedir los dos. Estados Unidos no expide permisos a visitantes — consíguelo en tu país antes de viajar.
Viviendo aquí: Los nuevos residentes sacan el carné del estado donde viven; cada estado fija su propio plazo y sus reglas — busca la oficina de vehículos de tu estado en el directorio nacional.
www.usa.gov www.usa.gov
China
De visita: China continental no reconoce los carnés extranjeros ni los permisos internacionales — los visitantes solicitan en su lugar un permiso de conducción chino temporal.
Viviendo aquí: Los residentes necesitan un carné de conducir chino.
www.afar.com
Las reglas generales
- Casi todos los países dejan conducir a los visitantes con un carné vigente unos meses, a menudo con un permiso internacional — consulta a la autoridad de tráfico antes de conducir.
- Casi todos los países dejan a los nuevos residentes conducir con su carné un tiempo limitado (a menudo de 3 a 12 meses), y después exigen uno local — por canje si hay acuerdo con el país de tu carné, y si no, por examen.
- Los carnés de la UE y del EEE valen en toda la UE y el EEE mientras estén vigentes — no hace falta canjearlos.
- Solo lo expide el país que expidió tu carné, a través de su organismo oficial o su automóvil club — consíguelo antes de salir.
- Llévalo junto con tu carné: es una traducción, no un carné.
- Dos formatos: Ginebra 1949 (válido hasta 1 año) y Viena 1968 (hasta 3 años). Algunos países aceptan solo uno — Japón solo admite el de 1949.
- No vale en el país donde vives.
- Con carné de Estados Unidos: solo AAA y AATA están autorizados a expedirlo.
- Tu carné (y el permiso) deben incluir la categoría de motocicleta (A) — en casi todos los países un carné de coche no cubre una moto, y los seguros de viaje suelen rechazar las reclamaciones por conducir sin la categoría correcta. Ponte casco.
- Las empresas de alquiler pueden pedir un permiso internacional aunque la ley no lo exija — mira las condiciones de tu reserva.
- Las webs que venden un «carné de conducir internacional» o un permiso que te imprimes en casa son falsas — el permiso de verdad solo lo da el país de tu carné.
- Un carné caducado deja sin valor también al permiso.
- España: www.dgt.es
- Italia: www.ilportaledellautomobilista.it
- Portugal: www.imt-ip.pt
- India: parivahan.gov.in
- Emiratos Árabes Unidos: www.rta.ae
- Corea del Sur: www.koroad.or.kr
- Malasia: www.jpj.gov.my
- Nueva Zelanda: www.nzta.govt.nz