Über Ländergrenzen heiraten: die Regeln auf dieser Seite
Heiraten in each country
- Philippinen: Beantragt die Heiratslizenz beim Standesamt dort, wo die philippinische Person wohnt. Der Antrag hängt 10 Tage öffentlich aus (ihr solltet währenddessen das Land nicht verlassen); danach gilt die Lizenz 120 Tage überall auf den Philippinen. https://mexicope.dfa.gov.ph/consular-section/requirements-for-foreigners-marrying-filipinos-in-the-philippines
- Frankreich: Einer von euch muss in der Gemeinde wohnen (oder ein Elternteil). Das Aufgebot hängt 10 Tage im Rathaus aus, und die dortige standesamtliche Trauung ist die rechtlich wirksame. https://www.service-public.fr
- Vereinigtes Königreich: Ihr meldet beide beim Standesamt eures Wohnorts an, nachdem ihr dort mindestens 7 volle Tage gelebt habt; die Hochzeit kann 29 Tage später sein. Unterliegt einer von euch der Einwanderungskontrolle, meldet ihr euch gemeinsam in einem benannten Amt an, und das Home Office kann die Wartezeit auf 71 Tage verlängern. https://www.gov.uk/marriages-civil-partnerships
- Thailand: Lasst die Ehe in einem Bezirksamt (amphur oder khet) mit euren legalisierten Papieren und zwei Zeugen eintragen — erst die Eintragung macht sie rechtsgültig. Manche Ämter verlangen zusätzliche Papiere: Ruft vorher an. https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-thailand
- Japan: Reicht die Eheanmeldung (kon'in todoke) in einem Rathaus oder Bezirksamt ein, mit den Unterschriften zweier Zeugen — eine Mindestaufenthaltszeit gibt es nicht. Ihr bekommt eine Annahmebescheinigung. https://www.moj.go.jp
- Vereinigte Staaten: Holt euch eine Heiratslizenz beim Countyamt dort, wo ihr heiratet; Wartezeiten und Gültigkeit unterscheiden sich je Bundesstaat. https://www.usa.gov
- Deutschland: Meldet die Eheschließung beim Standesamt an, in dessen Bezirk einer von euch wohnt; das Amt prüft eure Papiere, bevor es einen Termin vergibt. https://www.auswaertiges-amt.de
- Elsewhere: Frag beim Standesamt des Heiratsorts nach Aufgebotsfrist und Papieren — von Ausländern wird meist ein Nachweis der Ehefähigkeit verlangt.
Vor der Hochzeit — die Papiere
- Als Philippinerin: PSA-Geburtsurkunde und Bescheinigung über keine bestehende Ehe (CENOMAR), dazu die Bescheinigung über die Eheberatung; elterliche Zustimmung (18-21) oder Anhörung (21-25), wenn du jung bist.
- Als französische Staatsangehörige: eine Abschrift deiner Geburtsurkunde, nicht älter als 3 Monate, ein Ausweisdokument und ein Adressnachweis.
- Als britische Staatsangehörige: Pass und Adressnachweis — die Anmeldung erfolgt im Bezirk, in dem du wohnst.
- Als thailändische Staatsangehörige: Personalausweis und Hausregistrierung (tabien baan).
- Als japanische Staatsangehörige: eine Abschrift deines Familienregisters (koseki), wenn du dich nicht in deiner Heimatgemeinde anmeldest.
- Als US-Staatsbürgerin: ein Ausweisdokument für die Heiratslizenz des Countys.
- Als deutsche Staatsangehörige: eine aktuelle beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister und ein Adressnachweis.
- Als hiesige Staatsangehörige: deine Geburtsurkunde und dein Ausweisdokument, so wie das Standesamt es verlangt.
- Eine Bescheinigung der Ehefähigkeit von deiner eigenen Botschaft auf den Philippinen (bring deine Geburtsurkunde und jede Scheidungs- oder Sterbeurkunde mit) — vor der Lizenz vorgeschrieben.
- US-Staatsbürger: eine eidesstattliche Versicherung statt der Ehefähigkeitsbescheinigung — sie kann vor Ort auf den Philippinen notariell beglaubigt werden; frag beim Standesbeamten, was darin stehen muss.
- Eine Geburtsurkunde, nicht älter als 6 Monate (übersetzt und legalisiert oder apostilliert), dazu eine Bescheinigung über das Heimatrecht und eine Ledigkeitsbescheinigung deiner Botschaft oder deines Konsulats.
- Ein Visum, das die Heirat im Vereinigten Königreich erlaubt (meist das Marriage Visitor Visa), sofern du nicht befreit bist, dein Pass und ein Adressnachweis.
- Eine Erklärung über die Ehefähigkeit und eine beglaubigte Passkopie von deiner Botschaft in Thailand — danach eine beglaubigte thailändische Übersetzung, legalisiert vom Außenministerium.
- Ein Ehefähigkeitszeugnis (kon'in yōken gubi shōmeisho) von deiner Botschaft, mit japanischer Übersetzung.
- US-Staatsbürger: Die US-Botschaft stellt seit dem 1. September 2025 keine Ehe-Erklärung mehr aus — bring eine notariell beglaubigte und apostillierte Ledigkeitserklärung oder eine Bescheinigung eines US-Bundesstaats mit.
- Deinen Pass für die Heiratslizenz des Countys; die Regeln unterscheiden sich je Bundesstaat.
- Ein Ehefähigkeitszeugnis deines Landes (oder eine Befreiung durch das Oberlandesgericht), mit beglaubigter Übersetzung.
- Einen Nachweis, dass du heiraten darfst (Ehefähigkeits- oder Ledigkeitsbescheinigung) aus deinem Land, apostilliert oder legalisiert, und übersetzt.
- Französische Staatsangehörige, die im Ausland heiraten: Hol dir zuerst ein Ehefähigkeitszeugnis von der französischen Botschaft oder dem Konsulat des Heiratsorts — das Aufgebot hängt 10 Tage aus, und es kann ein Gespräch geben.
- Philippiner, die im Ausland heiraten: Hol dir eine Bescheinigung der Ehefähigkeit von der dortigen philippinischen Botschaft oder dem Konsulat (10 Werktage Aushang).
- Von der französischen Botschaft vor Ort: ein Ehefähigkeitszeugnis — nach 10 Tagen Aufgebot und einem möglichen Gespräch. Es ist zugleich die Ehefähigkeitsbescheinigung, die die örtliche Behörde verlangt (in Thailand lass sie übersetzen und vom Außenministerium legalisieren).
- Von der philippinischen Botschaft oder dem Konsulat vor Ort: eine Bescheinigung der Ehefähigkeit (10 Werktage Aushang) — sie ist die Bescheinigung, die die örtliche Behörde verlangt (in Thailand lass sie übersetzen und vom Außenministerium legalisieren).
- Deutsche, die im Ausland heiraten: Beantrag bei deinem Standesamt ein Ehefähigkeitszeugnis, wenn das Land eines verlangt.
Nach der Hochzeit — damit sie zu Hause zählt
- Französische Staatsangehörige: Beantragt beim Konsulat die Transkription der Ehe in die französischen Personenstandsregister (2 bis 6 Monate; etwa 2, wenn ihr zuvor das Ehefähigkeitszeugnis hattet). Die Transkription braucht ihr für das französische Familienbuch und für ein Ehegattenvisum.
- Philippiner: Reicht bei der philippinischen Botschaft oder dem Konsulat einen Report of Marriage ein, damit sie bei der PSA erfasst wird.
- Japanische Staatsangehörige: Reicht die Eheanmeldung binnen 3 Monaten bei der Botschaft oder eurem Rathaus ein, damit sie im Familienregister erscheint.
- Britische Staatsangehörige: Im Vereinigten Königreich ist nichts einzutragen — hebt die Urkunde auf (bei Bedarf übersetzt).
- US-Staatsbürger: In den USA ist nichts einzutragen — hebt die Urkunde auf, apostilliert, wenn das Land Mitglied ist.
- Deutsche: Ihr könnt die Ehe in einem deutschen Register nachbeurkunden lassen — später nützlich als Nachweis.
- Koreaner: Zeigt die Ehe (hon-in sin-go) über die Botschaft oder in Korea an.
- Frag bei deiner Botschaft, ob ihr die Ehe zu Hause eintragen lassen müsst.
Das Visum danach
Same-sex marriage is legal in: Vereinigtes Königreich, Irland, Frankreich, Deutschland, Spanien, Portugal, Griechenland, Niederlande, Belgien, Luxemburg, Österreich, Schweiz, Dänemark, Schweden, Norwegen, Finnland, Island, Malta, Slowenien, Estland, Liechtenstein, Andorra, Vereinigte Staaten, Kanada, Mexiko, Brasilien, Argentinien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Uruguay, Kuba, Australien, Neuseeland, Südafrika, Taiwan, Thailand.
- In Frankreich muss die standesamtliche Trauung zuerst kommen — eine religiöse Zeremonie allein ist keine Ehe.
- Eine kirchliche Trauung ist rechtsgültig, wenn der Zelebrant befugt ist und ihr die Lizenz habt.
- Eine religiöse oder traditionelle Zeremonie allein ist keine rechtsgültige Ehe — lasst sie im Bezirksamt eintragen.
- Erst die Eintragung im Rathaus macht euch zu Eheleuten — die Zeremonie ist freiwillig.
- Prüft, ob dort eine religiöse Zeremonie allein rechtsgültig ist — meist braucht es zusätzlich die standesamtliche Eintragung.
- Bringt für jede frühere Ehe das rechtskräftige Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde mit, samt Übersetzungen.
- Eine philippinische Person, die im Ausland geschieden wurde, braucht vor einer neuen Ehe die Anerkennung dieser Scheidung durch ein philippinisches Gericht; wurde die Ehe auf den Philippinen geschlossen, braucht es eine Annullierung oder ein Nichtigkeitsurteil.
- „Heiratsvermittlungen“, die Geld verlangen, bevor ihr euch getroffen habt — ein verbreiteter Liebesbetrug.
- „Ferntrauungen“ per Internet — viele Länder erkennen sie nicht an, und sie können ein Ehegattenvisum versenken.
- Vermittler, die versprechen, Aufgebot oder Botschaftsbescheinigung zu überspringen — die Ehe kann unwirksam sein.