الزواج بين البلدان: قواعد هذه الصفحة
الزواج في each country
قبل الزواج — الأوراق
- إن كنت فلبينيًا: شهادة ميلاد PSA وشهادة عدم زواج (CENOMAR)، وشهادة إرشاد ما قبل الزواج؛ وموافقة الوالدين (18-21) أو مشورتهما (21-25) إن كنت صغيرًا.
- إن كنت فرنسيًا: نسخة من شهادة ميلادك عمرها أقل من ثلاثة أشهر، ووثيقة هوية، وما يثبت العنوان.
- إن كنت بريطانيًا: جواز سفر وما يثبت العنوان — ويُقدَّم الإشعار في المنطقة التي تعيش فيها.
- إن كنت تايلانديًا: بطاقة هويتك وسجلّ البيت (tabien baan).
- إن كنت يابانيًا: نسخة من سجلّ عائلتك (koseki)، إن لم تقدّم الطلب في بلدتك.
- إن كنت أمريكيًا: وثيقة هوية لرخصة الزواج في المقاطعة.
- إن كنت ألمانيًا: نسخة رسمية حديثة من سجلّ ميلادك وما يثبت العنوان.
- إن كنت مواطنًا هنا: شهادة ميلادك ووثيقة هويتك، بحسب ما يطلبه السجل المدني.
- شهادة أهلية للزواج من سفارتك في الفلبين (خذ شهادة ميلادك وأي وثيقة طلاق أو وفاة) — وهي لازمة قبل الرخصة.
- المواطنون الأمريكيون: إفادة بدل شهادة الأهلية — ويمكن توثيقها في الفلبين؛ واسأل السجل المدني ماذا يجب أن تتضمّن.
- شهادة ميلاد عمرها أقل من ستة أشهر (مترجمة ومصدّقة أو بأبوستيل)، وشهادة بقانون بلدك، وشهادة عدم زواج من سفارتك أو قنصليتك.
- تأشيرة تسمح بالزواج في المملكة المتحدة (تأشيرة زائر للزواج عادةً) ما لم تكن معفى، وجواز سفرك، وما يثبت العنوان.
- إعلان أهلية للزواج من سفارتك في تايلاند ونسخة مصدّقة من جواز سفرك — ثم ترجمة تايلاندية معتمدة، مصدّقة من وزارة الخارجية.
- شهادة أهلية للزواج (kon'in yōken gubi shōmeisho) من سفارتك، مع ترجمتها اليابانية.
- المواطنون الأمريكيون: توقّفت السفارة الأمريكية عن إصدار إعلان الأهلية منذ 1 سبتمبر 2025 — فخذ إعلان عزوبية موثّقًا ومصدّقًا بأبوستيل، أو شهادة من ولاية أمريكية.
- جواز سفرك لرخصة الزواج في المقاطعة؛ والقواعد تختلف بحسب الولاية.
- شهادة أهلية للزواج من بلدك (أو إعفاء من المحكمة الإقليمية العليا)، بترجمة معتمدة.
- ما يثبت من بلدك أنك حرّ للزواج (شهادة أهلية أو عدم زواج)، مصدّقًا بأبوستيل أو مصدّقًا، ومترجمًا.
- الفرنسيون المتزوجون في الخارج: احصل أولًا على شهادة أهلية للزواج من السفارة أو القنصلية الفرنسية في مكان الزواج — ويُعلَّق الإشعار عشرة أيام، وقد تكون هناك مقابلة.
- الفلبينيون المتزوجون في الخارج: احصل على شهادة أهلية للزواج من السفارة أو القنصلية الفلبينية هناك (تعليق عشرة أيام عمل).
- من السفارة الفرنسية هناك: شهادة أهلية للزواج — بعد إشعار عشرة أيام ومقابلة محتملة. وهي نفسها شهادة الأهلية التي تطلبها السلطات المحلية (وفي تايلاند، ترجمها وصدّقها في وزارة الخارجية).
- من السفارة أو القنصلية الفلبينية هناك: شهادة أهلية للزواج (تعليق عشرة أيام عمل) — وهي الشهادة التي تطلبها السلطات المحلية (وفي تايلاند، ترجمها وصدّقها في وزارة الخارجية).
- الألمان المتزوجون في الخارج: احصل على شهادة أهلية للزواج من Standesamt لديك إن طلبها ذلك البلد.
بعد الزواج — كي يُعتدّ به في بلدكما
- المواطنون الفرنسيون: اطلبوا نقل الزواج إلى السجل المدني الفرنسي عبر القنصلية (من شهرين إلى ستة؛ ونحو شهرين إن كانت لديكم شهادة أهلية أصلًا). وهذا النقل لازم لدفتر العائلة الفرنسي ولتأشيرة الزوج.
- الفلبينيون: قدّموا تقرير الزواج في السفارة أو القنصلية الفلبينية، كي يُسجَّل لدى PSA.
- المواطنون اليابانيون: قدّموا إشعار الزواج خلال ثلاثة أشهر، عبر السفارة أو في بلدتكم، كي يظهر في سجلّ العائلة.
- المواطنون البريطانيون: لا شيء يُسجَّل في المملكة المتحدة — فاحتفظوا بالشهادة (بترجمة إن لزم).
- المواطنون الأمريكيون: لا شيء يُسجَّل في الولايات المتحدة — فاحتفظوا بالشهادة، وصدّقوها بأبوستيل إن كان ذلك البلد عضوًا.
- الألمان: يمكنكم قيد الزواج في سجل ألماني — وهو يفيد إثباتًا لاحقًا.
- الكوريون: أبلغوا عن الزواج (hon-in sin-go) عبر السفارة أو في كوريا.
- اسألوا سفارتكم إن كان الزواج يحتاج تسجيلًا في بلدكم.
التأشيرة بعد ذلك
Same-sex marriage is legal in: المملكة المتحدة, أيرلندا, فرنسا, ألمانيا, إسبانيا, البرتغال, اليونان, هولندا, بلجيكا, لوكسمبورغ, النمسا, سويسرا, الدانمرك, السويد, النرويج, فنلندا, آيسلندا, مالطا, سلوفينيا, إستونيا, ليختنشتاين, أندورا, الولايات المتحدة, كندا, المكسيك, البرازيل, الأرجنتين, تشيلي, كولومبيا, كوستاريكا, الإكوادور, أورغواي, كوبا, أستراليا, نيوزيلندا, جنوب أفريقيا, تايوان, تايلاند.
- في فرنسا، المراسم المدنية أولًا — والمراسم الدينية وحدها ليست زواجًا.
- الزواج في الكنيسة صحيح إن كان المأذون مخوّلًا وكانت لديكما الرخصة.
- المراسم الدينية أو التقليدية وحدها ليست زواجًا صحيحًا — فسجّلاه في مكتب المقاطعة.
- أنتما متزوجان بالتسجيل في البلدية — والمراسم اختيارية.
- تحقّقا إن كانت المراسم الدينية وحدها صحيحة هناك — فالتسجيل المدني لازم عادةً أيضًا.
- خذا حكم الطلاق النهائي أو شهادة الوفاة عن كل زواج سابق، مع الترجمات.
- الفلبيني الذي طُلّق في الخارج عليه استصدار اعتراف من محكمة فلبينية بذلك الطلاق قبل الزواج ثانية؛ والزواج الذي تمّ في الفلبين يجب إبطاله أو إعلان بطلانه.
- «وكالات زواج» تحاسبك قبل أن تلتقيا — وهذه حيلة عاطفية شائعة.
- «الزواج عن بُعد» عبر الإنترنت — فبلدان كثيرة لا تعترف به، وقد يُسقط تأشيرة الزوج.
- وكلاء يعدون بتخطّي مدة الإشعار أو شهادة السفارة — فقد يبطل الزواج.